Большой итальянско-русский словарь - obbligo

(pl -ghi) m

1) обязанность, долг; обязательство

obblighi d'ufficio — служебный долг

per obblighi d'ufficio — по долгу службы

obblid'onore — долг / дело чести

obblighi contrattuali — договорные обязательства

l'obbligo del servizio militare / di leva — воинская повинность

fare / assolvere il proprio obbligo — исполнить свой долг

ho l'obbligo / sono in obbligo di farlo — я должен / я обязан это сделать

d'obbligo — обязательный

scuola d'obbligo — обязательное обучение

è d'obbligo — обязательно

è d'obbligo l'abito da sera — обязателен вечерний туалет, обязательно вечернее платье

assumersi / contrarre un obbligo — взять на себя обязательство

fare obbligo a qd — обязать, вменять в обязанность

è fatto obbligo a chiunque... di (+ inf) — вменяется в обязанность каждому...

soddisfare / adempire (ai) propri obblighi — выполнить свои обязанности

sentirsi in / farsi un obbligo — чувствовать себя обязанным, считать своим долгом

mancare / venir meno a un obbligo — не выполнить обещания

2) благодарность, признательность

avere un / essere in obbligo con qd — быть обязанным / благодарным кому-либо

ho con lei molti obblighi — я ей / вам очень благодарен

gliene avrò obbligo in eterno — я вечно буду ему / вам за это обязан

3) условие

ti dò questo libro con l'obbligo di restituirlo — я даю тебе эту книгу с условием, что ты её вернёшь

•

Syn:

debito, dovere, impegno, vincolo, necessità

Ant:

scelta, arbitrio